Translate

miércoles, 12 de octubre de 2011

El dulce de leche ( chanson de Tryo) fiche pédagogique

Il n’avait pas idée, il n’avait pas conscience
A quel point lui manquait les terres de son enfance
La Cordillère des Andes, les cocottes en papier
Le fumet de la viande, la confiture de lait

Il n’avait pas idée, on dira inconscience
A quel point lui coûtait d’être bloqué en France
Rejoindre le pays, l’odeur de l’orchidée
Le temps n’a pas enfoui, el dulce de leche

Il faudra reprendre la route,
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps on garde l’espoir
C’est ça être français, j’en doute

Il n’avait pas idée, il n’avait pas conscience
Comme peuvent marquer les blessures de l’enfance
Une larme à Paris, une rose pour Pinochet
Le temps n’a pas enfoui le palais d’Allende

Comme il avait souri en parlant de la France
Il racontât sa vie, ses années de silence
Les tonnelles en fleurs, le sang sur le pavé
Le départ pour l’ailleurs, el dulce de leche

Il faudra reprendre la route,
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps on garde l’espoir
C’est ça être français, sans doute
El dulce de leche

Il n’avait pas idée, mais c’est sans suffisance
On peut qu’imaginer les parcours de l’errance
Le prenant par la main, eh l’ami on y est
La famille, les copains, la confiture de lait

Il faudra reprendre la route,
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps on garde l’espoir
C’est ça être français, sans doute

Il faudra reprendre la route,
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps on garde l’espoir
C’est ça être français, j’en doute.

Les Activités
1. Qu´est- ce que vous savez des évenements politiques au Chili dans les années 70 ?
2. Qui était le président ?
3. Comment est-il mort ?
4. Qui a pris le pouvoir ?
5. Sous quel nom on connaît la maison de gouvernement ?
6. Ecoutez l´enregistrement.
7. Soulignez les mots et les phrases concernant le Chili.
8. Qui est le personnage de la chanson ?
9. Pourquoi est-il en France ?
10. Qu´est- ce que lui manque de son pays ?
11. Se sent-il français ?
12. Comment comprenez vous ces phrases ? Quelle est la différence ?
« C´est ça être français, sans doute »
« C´est ça être français , j´en doute ».
13. Regardez le video –clip.
14. Quels sont les éléments de la chanson que vous retrouvez sur le clip ?
15. Ecrivez un paragraphe en utilisant les mots proposés-
enfance- pays- odeur- route-rose -vie-silence-main-ami-famille

sábado, 8 de octubre de 2011

La tête en friche (fiche pédagogique)


• Date de sortie : 02 juin 2010
• Réalisé par : Jean Becker
• Avec : Gérard Depardieu , Gisèle Casadesus , MAURANE ...
• Durée : 1h20min
• Pays de production : France
• Titre original : La tête en friche

Synopsis :C'est l'histoire d'une de ces rencontres improbables qui peut changer le cours d'une vie : la rencontre entre Germain, la cinquantaine, presque analphabète, et Margueritte, une très vieille dame très érudite. Germain mène une vie tranquille entre ses potes, sa copine Annette et sa caravane, installée au fond du jardin de sa mère. Il n'a jamais connu son père, sa mère s'est retrouvée enceinte de lui sans le vouloir et lui fait bien sentir. Et à l'école primaire, il était la tête de turc de son instituteur. Ses copains de bistrot l'aiment bien, mais se moquent souvent de lui.Pourtant Germain, loin d'être un imbécile, est un philosophe candide, un diamant brute dans lequel jamais personne n'a songé à tailler de facettes. Si sa tête est restée en "friche", c'est qu'on ne l'a pas cultivée.Un jour, il va rencontrer Margueritte qui va lui lire à haute voix des extraits de romans. Germain va découvrir la magie des livres, dont il se croyait exclu à jamais. Mais Margueritte perd la vue, et pour l'amour de cette petite grand-mère malicieuse et attentive, il ira jusqu'à se mettre à lire pour elle, à haute voix, lorsqu'elle ne pourra plus le faire. C'est une histoire qui parle de gens simples et vrais, parfois touchants, amusants et souvent très drôles. Une histoire tendre, pleine d'espoir, qui prouve qu'il est toujours possible d'apprendre et jamais trop tard pour être heureux.

1)Repondez aux questions :• Quel est le titre en francais de ce film ?
• Qui est Germain ? Qu´est-ce qu´il fait ?
• Où habite-t-il ? Avec qui ?
• Comment a été sa vie jusqu´au moment de rencontrer Margueritte ?
• Qu´est- ce qu´elle va lui apprendre ?
• Quelle est la morale de cette histoire ?

2)A qui peuvent s´appliquer les adjectifs suivants ?Vieille / erudite/ bête/ candide/cultivé/ douce/ amusant/ drôle/ simple/ touchant/ pauvre/ blonde/ méchante/ élegante
Margueritte :
Germain :
Annette :
La mère:
3) Vrai ou faux ?
Germain a de bons souvenirs de sa vie dans l école.
Il ne connaît pas son père.
Margueritte habite dans une résidence pour des personnes âgées.
Margueritte devient aveugle.
Germain ne sait pas lire.
Quand elle meurt, la  mère de Germain  lui laisse la maison et une boîte avec des souvenirs.
La mère de Germain ne sait pas exprimer son amour pour lui.

4) Lisez les opinions suivantes
Avis internautes
• L'avis de Anonyme pour La Tete En Friche Sa note : excellente histoire. j'ai adoré Posté le 19/08/11 - Signaler un abus
• L'avis de Anonyme pour La Tete En Friche Sa note : Merci à Jean Becker pour cette magnifique réalisation, l'amour, la poésie, la tendresse et des acteurs talentueux.... Posté le 14/07/11 - Signaler un abus
• L'avis de Anonyme pour La Tete En Friche Sa note : Je viens juste de regarder ce film, quelle belle leçon d'amour entre personne qui n'avait que l'amour des pigeons en commun. Merci à Jean Becker d'avoir réu... Posté le 05/07/11 - Signaler un abus
• L'avis de Anonyme pour La Tete En Friche Sa note : Superbe film, insuffisamment récompensé. Dialogues riches, film débordant de sensibilité. Posté le 04/07/11 - Signaler un abus
• L'avis de Anonyme pour La Tete En Friche Sa note : Superbe !

5) Faites votre propre commentaire sur le film. (deux lignes minimum)